|
懒惰 懒惰，新华汉语词典的解释相当简单：不爱劳动、工作。懒惰也是一种魔性。 而魔性是啥，词典中没有，手机百度了一下，才知道是网络用语。是古怪又非常吸引人的意思。 在网络用语里面“魔性”有很深的内涵，有一点魔力（诱惑人的奇怪力量）的意思，但又不尽全是。即有些古怪，又不泛趣味，还具有一定的感染性。 最近，翻阅以前收集的旧资料中，发现了一页粘在本子里的旧台历，是1991年3月12日的，背面印着一篇文章《我的“她”》，作者是（俄）安东.契诃夫，由杨宗建翻译。不知当时什么原因把它留下来，可能是觉得文章写的新颖别致，令人耳目一新。也可能觉得文章采用的手法自己未曾见过，给自己的印象深刻，可以做为学习的范例，就把它存起来了。 翻出来以后，我又看了好几遍，然后又查阅了词典，对懒惰有了更深地认识。 契诃夫是19世纪俄国伟大的批判现实主义艺术大师，他的这篇杂文，其主题是说作者无法与“懒惰”分离，进而改掉懒惰的恶习。 深究文章不难发现，其文章对懒惰的描述，与现代汉语解释或当代网络用语的意思极其吻合。文章最主要的艺术手法是恰当地运用反语，增强表达效果， 作者要表达的中心意思是 ： “懒惰”魔性很强、魔力十足，危害实在太大。我们可以先认识一下“她”。 我的“她” (俄)契诃夫 我的父母和长官非常肯定地说，她比我早出生。我不知道他们说的是否正确，只知道我的一生没有哪一天不属于她，不受她的驾驭。她日夜不离开我，我也没有打算立刻躲开她，因此，我们之间的关系是紧密的、牢固的……但是，年轻的女读者，请不要忌妒……这令人感到亲密的关系给我带来的只是不幸。首先，我的她日夜不离开我，不让我干活。她妨碍我读书、写字、散步，尽情地欣赏大自然的美……我写这几行时，她就不断地推我的胳膊，象古代的克利奥佩特对待安东尼一样总在诱惑我上床。其次，她象法国的妓女一样毁坏了我。我为她，为她对我的依恋而牺牲了一切：前程、荣誉、舒适……多亏了她的关心，我穿的是破旧的衣服，住的是旅馆的便宜房间，吃的是粗茶淡饭，用的是掺过水的墨水。她吞没我所有的一切，真是贪得无厌!我恨她，鄙视她……我早就该同她离婚了，但是直到现在还没有离掉，这并不是因为莫斯科的律师要收四千卢布的离婚手续费……我们暂时还没有孩子……您想知道她的名字吗?请您听着……这个名字富有诗意，与莉利亚、廖利亚和奈利亚相似…… 她叫懒惰。 这篇文章原来的意思很简单，就是自己很懒惰。如果直接写出来，就很贫乏单调，一点趣味都没有。但在本文中，契诃夫花了大量的篇幅，把读者往爱情和婚姻方面引导，如果一直这样写下去，也就没有什么幽默感可言。 可是，契诃夫最后却突然把这种貌似婚姻的陈述，变成了对懒惰魔性的描写。让读者顿时发现这与原本的想像岔开了。妙就妙在，“懒惰”在离不开、摆不脱、舍不得这一点上，既是和婚姻，也是和自己的懒惰成性都是高度一致的。 杂文先往婚姻的不幸方面想像，害得我倾家荡产；牺牲了一切：前程，荣誉，舒适等；住便宜的租屋， 穿得破烂，吃得糟糕，用淡墨水写作。而这一切都是“懒惰”的魔力造成的，使人们在幽默中，获得了新的解释，得到了新的启发。 文章最后给出的办法是：除非“我”能改掉懒惰的恶习，否则是无法和“她”分手的。 懒惰是很顽固的一种恶习，没有刮骨疗毒的毅力是不行的。现今社会中具有懒惰思想和行动的人许许多多，其共同的特征就是思想重视不够，能够认识懒惰的严重性，但就是害怕克服懒惰需要付出的努力，不愿为此改变自己的习惯。这就形成了“我早就该同她离婚了，但是直到现在还没有离掉”的结局。
| 
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2020-12-30 16:59:05
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2021-1-9 19:39:39
楼主